Kosakata Tiga Bahasa Daerah Sasak, Samawa, dan Mbojo
Pendokumentasian bahasa dan sastra daerah diperlukan untuk melestarikan bahasa dan sastra daerah di Provinsi Nusa Tenggara Barat. Oleh sebab itu, Kantor Bahasa Provinsi Nusa Tenggara Barat melaksanakan kegiatan inventarisasi kosakata tiga bahasa daerah asli yang ada di Nusa Tenggara Barat, yaitu bahasa Sasak, Samawa, dan Mbojo. Pada kesempatan kali ini, mari kita simak beberapa kosakata bahasa daerah yang berkaitan dengan kata verba.
Bahasa Sasak
ngaci-aci v melakukan upacara pengambilan air suci ke tempat mata air: bilang taun dengan selam Wetu Telu ~ aning pengembulan Lingsar, ‘setiap tahun golongan Islam Wetu Telu mengambil air suci ke mata air Lingsar’
ngan.dot=ngantok a mengantuk: baruqnâ saq jam siwaq laguq uahku entaq --, baru jam sembilan tetapi saya sudah ngandot
nga.yap v mencuri sesuatu yg tidak mengenal waktu: rubin araq siq – kao Amaq Jali, ie baruqne sadar pas tecek isiq seninaqne, ‘kemarin ada yg ngayap kerbau Pak Jali, beliau baru sadar ketika kerbaunya dicek oleh istrinya’
nge.jang; ngojong v memutar gasing (dng tujuan mengenai gasing lain): Subhi jari -- nani, ‘Subhi yg ngejang sekarang’
nyang.gra v ronda, meronda; berjaga-jaga: bilang malem --, ‘tiap malam meronda’
Bahasa Samawa
ampok v menghempaskan ke tanah: jaran nan rôa -- bokoq, ‘kuda itu sering ampok’
a.gi v 1 mengambil sesuatu dalam jumlah tertentu untuk dibagikan: nya nan – tepung tawa tamue, ‘dia mengambil jajan dalam jumlah tertentu untuk tamu’
a.nyang v buru: sai ade -- bawi pang atas desa ana, ‘siapa yg anyang babi di atas kampung itu’
a.set v mengasapi: -- bao para èmpa nan, ‘aset di atas para-para daging itu’
a.wer v taburkan: awer bineng nan sama rata, ‘taburkan benih itu secara merata!’
Bahasa Mbojo
ahi uwi v mengeluarkan ubi dr dl api unggun dsb; -- kani ra lete, ‘mengangkat jemuran’
adi, adi.wi.wi v 1 menggigit bibir sendiri, misalnya karena marah; 2 memberi semangat; –mu anae, ‘kuatkan tekadmu anak (ekspresi memberi semangat)’
1ala v merentangkan: watidu wa'u na kone -- kae, ‘sudah tidak mampu bergerak lagi’
2aja v ajari: -- pu anamu mabengke ede, ‘ajarlah anakmu yang nakal itu’
am.bi v bersiap-siap: sia wunga -- londo lao, ‘dia sedang ambi pergi’.
Penulis
Staf Widyabasa Ahli Pertama pada Kantor Bahasa Provinsi Nusa Tenggara Barat, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendikbudristek.