Kosakata Tiga Bahasa Daerah Sasak, Samawa, dan Mbojo

Pendokumentasian bahasa dan sastra daerah diperlukan untuk melestarikan bahasa dan sastra daerah di Provinsi Nusa Tenggara Barat. Oleh sebab itu, Kantor Bahasa Provinsi Nusa Tenggara Barat melaksanakan kegiatan inventarisasi kosakata tiga bahasa daerah asli yang ada di Nusa Tenggara Barat, yaitu bahasa Sasak, Samawa, dan Mbojo. Pada kesempatan kali ini, mari kita simak beberapa kosakata bahasa daerah yang berkaitan dengan kata benda.

 

Bahasa Sasak

am.bek n kemauan: belèqan -- bèkèq balungnâ, lebih besar kemauan daripada tenaganya

bong.kor n punggung: cobaq orah -- amaq, coba urut punggung ayah

ja.nyaq n jari manis: lamuntâ masang ali-ali pen -- langganan, kalau kita memasang cincin, di jari manis

tempatnya

ke.lam.pan n perjalanan; pengalaman: papuq ceritaqang bainnâ -- irupna, kakek ceritakan cucunya perjalanan hidupnya

mu.lut n maulid nabi: lémaq tiang --,besok saya merayakan maulid nabi

 

Bahasa Samawa

ba.ter n batu bata: papen pinaq -- anôk tabôngan, kakek membuat batu bata di kolong rumah

ge.cok n masakan khas Sumbawa yang terbuat dari campuran jeroan dan wijen hitam: tuti mentu pinaq --, tuti sedang membuat gecok

jèmbrai sayuran: kurang kuberi --, saya kurang menyukai sayuran

la.ngas n arang: ngaro ete -- endi yakukenang sètrika, tolong ambil arang nanti mau saya pakai menyetrika

tam.par n pantai: dapat mô bangka nan pang -- gili Jawa, tibalah perahu itu di pantai pulau Jawa

 

Bahasa Mbojo

ha.ba n kabar; berita: ƀune -- amamu, nasupuku rangaku, bagaimana kabar bapakmu, saya mendengar dia sakit

ja.ra.jo n bunyi air terjun: eli oi ma londo ƌilanco aka na -- ringa koneku ta ake, suara air yang turun di pancuran itu kedengeran di sini

ka.ƌa.ra n buah yang rasanya pahit, dipakai sebagai obat (bidara hutan): mboto dou ma tahokai supuna ƀanonona --, banyak orang yang sembuh dari sakit karena meminum bidara hutan

ma.ra n rempah-rempah: welijapu -- kani maniki ƌi mbumbukai hi’I uta sahe ake, belikanlah rempah-rempah untuk bumbu ikan daging kerbau ini

na.ra n 1 rupa; 2 wajah: -- ro sara, (ia) tidak dapat mengatur air mukanya karena sangat malunya.